Ah bon?

Hallihallo,

ich erlebe so viele spannende neue Sachen, dass ich mir überlegt habe ein kleines Extra zu meinem Blogeintrag von gestern zu machen.

In jeder Sprache gibt es bestimmte Wörter, die man sehr oft gebraucht. Das sind Füllwörter wie im Deutschen "halt", "achso", "also" oder "ja naja"; Wörter, um etwas zu umschreiben wie "Ding" oder "Sache" und viele weitere. Nun im Französischen gibt es auch solche Wörter und einige von ihnen möchte ich euch nun vorstellen:
Diese Woche wurde ich sehr vielen Leuten vorgestellt, weswegen ich zwei Wörter jeden Tag hörte: "Bonjour" (natürlich offentsichtlich wieso) und "Enchanté" , was so viel bedeutet wie "sehr efreut!" oder "angenehm!". Mir ist aufgefallen ,dass man sich hier viel häufiger grüßt -sogar mit Fremden auf der Straße! Ich weiß allerdings nicht, ob es nur daran liegt,dass Bazeilles ziemlich klein ist oder tatsächlich in ganz Frankreich vorkommt.

Die nächste Phrase, die sehr oft benutzt wird ist "ah bon?". Ich würde es übersetzen mit "ach ja?" oder "wirklich?". das französische "okay" hört man auch sehr oft. Es lautet "d'accord" und heißt richtig übersetzt "einverstanden".
Wenn etwas blöd läuft ist es "merde" und, wenn man etwas nicht verstanden hast, ist es unter den Lehrer üblich "Pardon?" zu sagen. Die Schüler benutzen das eher unhöflichere "quoi?", also "was?".

Doch es gibt ein Wort, welches am allerliebsten gebraucht wird und somit den ersten Platz der meistgebrauchten Wörter belegt und das ist "truc" ! Es bedeutet übersetzt "Ding", "Dingsbums" oder auch "Trick". Man hört es so oft hier, dass ich mich die ersten Tage stets gefragt habe, was es wohl bedeuten mag. Ich kannte kein Wort, was in so vielen unterschiedlichen Themenbereichen benutzt werden konnte. Doch als ich es endlich nachschlug begriff ich ,wieso es so oft benutzt wurde und verstand im Nachhinein das ein oder andere Gespräch viel besser!

Ich wette es gibt noch viele weitere solcher Wörter und mir werden wahrscheinlich auch noch einige in diesem Jahr auffallen! Vielleicht kennt ihr ja auch noch einige, die ich in diesem Beitrag nicht erwähnt habe! 

Ich werde jedenfalls wachsam bleiben! :)

Bis bald,

eure Rike!