Wer kennt Michel aus Lönnerberg?

Jeder kennt Michel aus Lönneberg. Jedenfalls hier in Deutschland. Erkundigt man sich jedoch in seinem Heimatland Schweden nach ihm, stößt man auf fragende Gesichter. Sollten etwa ausgerechnet die Schweden ihren Helden nicht kennen? Nein, die Lösung ist eine Andere. Im Original heißt Michel "Emil i Lönneberga". Die Übersetzer dachten sich jedoch, so clever kann ja kein Kind sein, dass es Emil aus Lönneberg und Emil den Detektiv auseinander halten kann. Also wurde aus Emil kurzerhand Michel und alle Probleme waren beseitigt.