Begrüßung auf Französisch
Frankreich Mystery- Ich bin dem Geheimnis auf den Grund gegangen, wie man in Frankreich sein Gegenüber am Besten begrüßt.
Das Kuss-Problem
Heute möchte Ich Licht ins Dunkle bringen, was das Geheimnis der oft verteilten französischen Küsschen zur Begrüssung angeht. Seit meines ersten Tages hier in unserem höflichen Nachbarland, beschäftigt mich die Frage des "Bises-Codes" (=Küsschen-Regeln). Denn an dem Vorurteil der Deutschen gegenüber den Franzosen, was die Begrüssungsknutschorgien angeht, ist in Wahrheit sehr viel dran.
Wenn man als Ausländer(in) hier immer wieder auf neue Menschen, mit anderen Begrüssungsritualen trifft, kann dies zu verwirrenden Situationen und Gesichtsmuskelkater führen. Ich probiere euch nun mit Hilfe eines "Dress-Codes" von Karambolage und einigen lustigen persönlichen Anekdoten zur Begrüssung von Franzosen, auf euren nächsten Frankreichtrip ausreichend vorzubereiten.
Wieder einmal kann Karambolage mit einem lustigen Video (Für alle, die kein Französisch sprechen, hier der Text und das Video "La bise" in Deutsch dazu unten) etwas Visuelles zu meinem Eintrag beitragen:
http://www.youtube.com/watch?v=b9m0OEpE0z8
Wie beschrieben, ist in Frankreich nicht das Küsschen geben, sondern die Unsicherheit der Richtigkeit das Problem. Denn es ist wirklich sehr schwer einzuschätzen, ob man einer Person Bises (=Küsschen) geben soll oder nicht. Ein Beispiel: Wie Karambolage sehr gut erklärt hat, gibt man seinem Chef oder manchen Kollegen, die man nicht kennt beim ersten Treffen nur die Hand. Tja, falsch gedacht! Ich bin schon sehr oft manchen höher Verantwortlichen begegnet, wo dies nicht der Fall war. Manchmal bin ich fragwürdigen Situationen ausgesetzt, wo ich in einen Raum komme bzw. viele Menschen in einen Raum kommen und jede Person mich begrüsst. Meist ist das ein fliessbandmässiges Küsschen geben und man ist ganz ausser Puste. Zwischendrin ist dann vielleicht noch eine andere Person, die dir die Hand geben will und du gerätst völlig durcheinander. An anderen Tagen begegne ich jungen Menschen und bin überrascht, wenn sie mir die Hand hinstrecken, das bin ich nicht mehr gewöhnt, da das Küsschen Geben in meiner Region zum Alltag gehört.
Aber das Ganze hat meiner Anischt nach nicht nur Nachteile, sondern auch einige Vorteile zu bieten. Denn wenn man sofort eine körperliche Verbindung mit Menschen herstellt, ist es von Anfang an einfacher mit ihnen zu kommunizieren. Ganz egal, ob es nun die Oma eines Freundes ist oder jemand in meinem Alter. Wir Deutschen sind sehr auf unseren Freiraum bedacht und fühlen uns bedrängt, wenn jemand in unseren unsichtbaren Kreis der Distanz eindringt. Franzosen besitzen so etwas nicht, was zu einer Leichtigkeit und Offenheit dem Gesprächspartner gegenüber führt. Und wenn man partout etwas gegen das Küsschen geben hat, sagt man einfach immer, dass man krank ist. ;) Noch einmal zu der Frage, wie viele Bises man eigentlich gibt. Als ich im Süden war, waren es 3, in meiner Region sind es aber ein Glück nur 2, sonst würde die Begrüssung ja noch länger dauern!
Alles in allem kann man zusammenfassen, dass es hier einige Grunderegeln gibt, die das Bises-Geben betreffen, doch eigentlich hängt es immer vom Gegenüber ab und in welcher Stimmung dieser ist.
Mein Tipp an alle: Ergreift nie die Initiative, wenn ihr euch nicht sicher seid und die Signale des Partners nicht deuten könnt. Wartet darauf, dass euer Gegenüber die Iniative ergreift. Wenn ihr euch peinlicherweise doch in eine ungeschickte Hand-Kuss-Begrüssung hineinmanövriert, dann entschuldigt dies mit einem netten Lächeln und Ausländerbonus. Zusätzlich hat man dann ein Gesprächsthema über das man sich stundenlang austauschen kann, was wenigstens zu keinem unangenehmen Schweigen und Themen-Suchen führt!
In dem Sinne liebe Grüsse, lttlptitfrancaise
Links:
http://www.france-allemagne.fr/Die-Art-und-Weise-Der-franzosische,4411.html
http://www.arte.tv/de/die-art-und-weise-die-bise/2646282,CmC=2646574.html