Beiträge getaggt mit "übersetzen"

08.02.2008

Tagebücher

Es kann nur noch besser werden

Am nächsten Morgen wollte ich noch was einkaufen gehen, als ich merkte, dass mein Geldbeutel nun auch weg war. Den Bus hatte ich umgebucht, so dass ich heute hätte fahren können, doch ohne Personalausweis wird das wohl nichts. Also hab ich den ganzen Tag damit verbracht mir einen Ersatz zu besorgen, was mir dann auch gelungen ist. Am Abend sind wir dann wieder mal zum Bahnhof (diesmal der richtige) gefahren. Am Bus angekommen, konnte kaum einer Deutsch, geschweige denn Englisch. Alles was der Busfahrer sagte, musste ich mir übersetzen lassen. In Warschau angekommen, wurde ich total lieb empfangen und es wird sich so rührend um mich gekümmert, dass all der Stress vergessen ist. Nun bin ich in lomza und fühle mich total wohl. Am Sonntag geht es dann weiter nach Bialystock. Bin schon gespannt wie dort die Leute sind. weiterlesen

Hennchen

14.01.2008

Tagebücher

Abschied

Für Hennchen endetet ein aufregender Tag in Norwegen mit einem ganz besonderen Erlebnis: Sie konnte zum ersten Mal das beeindruckende Polarlicht sehen. Ein einzigartiger Augenblick zum Träumen! weiterlesen

Janaika

07.12.2007

Tagebücher

Caluj mnie - Küss mich

Mittwoch 5. 12.07 weiterlesen

Schmunzelmonster

20.11.2007

Tagebücher

Lehrgeld zahlen, Lektion gelernt!

Ich muss meinem Frust erst mal freien Lauf lassen und tief durchatmen. Als hätte ich es heute morgen beim Aufstehen geahnt. Alles kam anders als geplant. weiterlesen

johanna_warszawa

16.11.2007

Tagebücher

„Wenn-dann-Pädagogik“ auf Polnisch

Johanna_warszawa trägt auf der Arbeit immer mehr Verantwortung, was ihr richtig viel Spaß macht. Im Moment übt sie sich mit polnischer „Wenn-dann-Pädagogik“. weiterlesen

johanna_warszawa

12.11.2007

Tagebücher

Wyscie und Wescie

Manche Dinge brauchen einfach ihre Zeit. Manche Worte hat man schon tausendfach gesehen und trotzdem ihre Bedeutung nie gerafft. So auch bei Ein- und Ausgang - Wyscie und Wescie. Warum stelle ich erst nach zwei Monaten Polen fest, dass es sich dabei um zwei verschiedene Begriffe, mit verschiedener Bedeutung handelt? So ähnlich sind sich y und e ja dann nun auch nicht. weiterlesen

Janaika

18.09.2007

Tagebücher

Eine Priese Patriotismus !

Ein wenig ist Janaika schon in Bedzin angekommen. Das merkt sie daran, dass sie bekannten Gesichtern auf der Straße begegnet. Ihr erster Schultag war amüsant; dank Mr. Charming. weiterlesen

Karenaki

01.06.2007

Tagebücher

Noch fünf Mal schlafen!

Karenaki zählt die Tage bis zu ihrem Abschied von Griechenland. Ihr EFD ist offiziell schon vorbei. Auch wenn sie sich auf Deutschland freut, ist sie doch etwas sentimental gestimmt. weiterlesen

Anika

18.01.2007

Tagebücher

Abwarten

Gestern war ich also endlich bei der Sprachschule in Pécs. Den Bus dahin hab ich natürlich verpasst, weil Busse hier ruhig auch einmal eine viertel Stunde zu früh kommen, und ich das aus meinem Fenster sah, als ich mich gerade fertig machen wollte... also noch eine dreiviertel Stunde mit den Jungs. weiterlesen

Karenaki

24.10.2006

Tagebücher

Endlich Gewitter!

Manchmal sind Gewitter beängstigend, manchmal ein Segen. Zum Besipiel, wenn es in Form eines klärenden Streits kommt wie in Karenakis WG. Nun kann eine Lösung gesucht werden. weiterlesen