Sen katalaweni?!

Versteht sie oder versteht sie nicht?

Am Freitagmorgen habe ich bemerkt, dass ich langsam zu einer echten Attraktion für die Leute die in meinem Viertel, Kypseli, leben, werde.
Mittlerweile werde ich von vielen gegrüßt, wenn ich zur Haltestelle komme. Am Freitag wurde ich dann zu dem Gesprächsthema schlechthin in der Trolley.

Etwas müde setzte ich mich auf einen freien Platz und döste noch etwas vor mich hin. Nach einer Weile bemerkte ich mehrere auf mich gerichtete Blicke und einen älteren Mann der wohl seit geraumer Zeit versuchte mit mir ein Gespräch anzufangen. Leider verstand ich ihn überhaupt nicht. Er sprach unheimlich schnell und öffnete dazu kaum seinen Mund. Mein ganzes Gesicht muss wohl einem einzigen Fragezeichen geglichen haben...

Dennoch versuchte ich seinem Redeschwall irgendeinen Sinn zu entnehmen und überlegte krampfhaft was er wohl wollen könnte. Während ich mir noch mein Hirn zermarterte und die Leute um mich schon anfingen belustigt zu grinsen, mischte sich der Mann neben mir ein: "Sen katalaweni!" (Sie versteht nicht!). "Sie ist Ausländerin, sie versteht kein Griechisch, obwohl sie jeden Tag mit der Trolley fährt." Das war wohl der Anlass für alle anderen, die sich bisher nicht beteiligt hatten, über meine Sprachkenntnisse zu diskutieren.

Während ich noch unangenehm berührt auf meinem Sitz umherrutschte und am liebsten irgendwo verschwunden wäre, ergriff eine ältere Frau für mich Partei: "Nein, das stimmt nicht! Sie versteht Griechisch.", und guckte mich dabei beifallheischend an.

"Das glaube ich nicht. Sie versteht kein Griechisch", beharrte mein Sitznachbar und viele Umstehende stimmten ihm zu.

"Entschuldige Mädchen, dürfte ich mich wohl auf deinen Platz setzen?", fragte mich daraufhin die Frau. Ich stand auf und überließ ihr den Platz. Mit einem zufriedenen Grinsen machte sie es sich gemütlich und verkündete: "Seht ihr, sie versteht sehr gut!"