Bist du flämisch?-Eine Identitätskrise
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wie oft mir diese Frage schon gestellt wurde, seitdem ich in Belgien bin (und ich bin erst seit etwa zwei Monaten hier).
Hier ein paar Statistiken und Theorien:
-mindestens 15 Leute haben mich gefragt, ob ich flämisch/niederländischsprachig bin
-mindestens 5 Verkäufer haben angefangen, mit mir Flämisch zu sprechen, nachdem ich etwas zu ihnen gesagt oder sie etwas gefragt habe
Warum denken die Leute das?
Theorie 1: Der deutsche Akzent in meinem französisch ähnelt dem flämischen Akzent in eben dieser Sprache.
Beweis: Deutsch und flämisch sind sehr ähnliche Sprachen und einige Leute erklärten diese Theorie für plausibel.
Gegenbeweis: Ein Belgier erklärte mir, dass ich überhaupt keinen flämischen Akzent in meinem Französisch habe. Mein Sprachlehrer (ein Franzose) meint, ich habe weder einen deutschen Akzent und schon gar keinen flämischen. Außerdem unterscheiden sich die flämische und die deutsche Sprache deutlich in der Aussprache.
Theorie 2: Ich sehe so aus.
Beweis: Einige Personen, sowohl aus Belgien als auch aus anderen Ländern, meinten, ich habe ein typisch flämisches Aussehen. Eine dieser Personen meinte, ich habe nicht das typisch französische Gesicht (wie auch immer das aussehen soll).
Gegenbeweis: Dieselben Personen wie im Gegenbeweis der Theorie 1 meinten, ich sehe überhaupt nicht flämisch aus. Mein Sprachlehrer meinte, es gäbe überhaupt kein typisch flämisches Aussehen.
Das seltsame daran ist, dass ich mit anderen Deutschen über dieses Phänomen geredet habe und niemand konnte mir von ähnlichen Erfahrungen erzählen…
Aber ich finde es ja auch ganz schön, für eine Einheimische gehalten zu werden…
Wenn ich sage „Je suis de l‘Allemagne“ (Ich komme aus Deutschland), haben bestimmt schon drei Personen oder mehr verstanden „Je suis d’Albanie“ (Ich komme aus Albanien).
Wenn es nach „meinen Kindern“ ginge, wäre ich eine BelgierHolländerAmerikanerEngländerin.
Aber ich bin doch eigentlich „nur“ eine Deutsche…
Ein Belgier meinte, ich habe einfach einen niederländischen Akzent in meinem französisch, den andere Deutsche nicht hätten...Aber ich kann gar kein Niederländisch...woher kommt der dann?!
Commentaren